12 >

себя этой задачи за всю  славу Саллюстия [18], что я заклятый враг всяческих
обязательств,    усидчивости,   настойчивости;   что   нет    ничего   столь
противоречащего  моему  стилю,  как  распространенное  повествование;  что я
постоянно сам себя прерываю, потому что у меня  не хватает дыхания; что я не
обладаю способностью  стройно  и ясно  что-либо излагать; что я  превосхожу,
наконец,  даже малых  детей  своим невежеством по  части самых обыкновенных,
употребляемых в  повседневном  быту  фраз  и  оборотов. И  все же  я решился
высказать здесь,  приспособляя содержание к  своим  силам,  то, что  я  умею
сказать. Если бы я взял кого-нибудь в поводыри, мои шаги едва ли совпадали б
с его шагами. И если  бы я  был волен располагать  своей волей,  я предал бы
гласности рассуждения, которые и на мой  собственный взгляд и в соответствии
с требованиями разума были  бы противозаконными  и  подлежали  бы  наказанию
[19]. Плутарх мог  бы сказать  о написанном  им, что забота о достоверности,
всегда  и во всем, тех примеров, к которым он обращается, - не его  дело;  а
вот,  чтобы они были  назидательны для потомства и являлись  как бы факелом,
озаряющим путь к добродетели, - это действительно было его заботой. Предания
древности  -  не  то,  что  какое-  нибудь  врачебное  снадобье;   здесь  не
представляет опасности, составлены ли они так или этак.

---------------------------------------------------------------------------

* Сильное воображение порождает событие (лат).


[1] ...стал безумным от мудрости. - Монтень не вполне точно передает рассказ
Сенеки  Старшего  (Контроверзы, II, 9, 28), сообщающего, что Вибий Галл стал
безумным, воспроизводя с чрезмерным рвением все движения умалишенных.

[2] Так что нередко они, словно  бы совершив все,  что  требуется, извергают
обильные потоки и марают свои одежды (лат). - Лукреций, IV, 1035-1036.

[3] ...все же происшедшее  с Циппом...  примечательно... -  Согласно Валерию
Максиму (V, 6), Ципп был не "царем италийским", а  римским претором.  Плиний
Старший (Естественная история, XI, 45) считает этот рассказ басней.

[4] Страсть одарила одного из сыновей Креза голосом... - По словам Геродота,
сын Креза был немым от рождения и заговорил под влиянием страха (Геродот, I,
85).

[5] ...Аитиох... потрясенный красотой  Стратоники...  - Речь идет об Антиохе
Сотере  (Спасителе),  сыне  сирийского  царя  Селевка Никатора (Победителя).
Стратоника - мачеха Антиоха (IV-11I вв. до н. э.).

[6]  Джовиано  Понтано  (1426-1503)  -  ученый  филолог,   поэт  и  историк;

Следующая

12 >