13 >

человеком,  ( мне хочется сказать, что все  это время ( дым, темная и унылая
ночь. С того самого дня, как я потерял его,

     quem semper acerbum,
     Semper honoratum (sic, dii, voluistis) habebo[23],

     я  томительно прозябаю;  и  даже  удовольствия,  которые мне  случается
испытывать, вместо того, чтобы принести  утешение,  только усугубляют скорбь
от утраты. Все, что было у нас, мы делили с ним поровну, и мне  кажется, что
я отнимаю его долю;

     Nec fas esse ulla me voluptate hic frui
     Decrevi, tentisper dum ille abest meus particeps[24].

     Я  настолько  привык  быть  всегда и  во всем  его вторым "я", что  мне
представляется, будто теперь я лишь полчеловека.

     Illam meae si partem animae tulit
     Maturior vis, quid moror altera,
     Nec carus aeque, nec superstes
     Integer? Ille dies ultramque
     Duxit ruinam[25].

     И что бы я  ни делал, о чем ни думал, я неизменно повторяю мысленно эти
стихи, (  как и он делал бы, думая обо мне; ибо настолько он был выше меня в
смысле всяких достоинств и добродетели, настолько же превосходил он меня и в
исполнении долга дружбы.

     Quis desidero sit pudor aut modus
     Tam cari capitis?[26]
     O misero frater adempte mihi!
     Omnia tecum una perierunt gaudia nostra,
     Quae tuus in vita dulcis alebat amor.
     Tu mea, tu moriens fregisti commoda, frater;
     Tecum una tota est nostra sepulta anima,
     Cuius ego interitu tota de mente fugavi
     Haec studia atque omnes delicias animi.
     ..............................................................
     Alloquar? Audiero nunquam tua verba loquentem?
     Nunquam ego te, vita frater amibilior,
     Aspiciam posthac? At certe semper amabo?[27]

     Но послушаем этого шестнадцатилетнего юношу.
     Так  как  я  узнал,  что это  произведение уже  напечатано и  притом  в
злонамеренных  целях   людьми,   стремящимися  расшатать  и   изменить   наш
государственный строй, не  заботясь о том, смогут  ли они  улучшить его, ( и
напечатано вдобавок вместе  со всякими изделиями в  их вкусе, ( я  решил  не
помещать  его на этих страницах[28]. И чтобы память его автора не
пострадала в глазах  тех,  кто не имел возможности познакомиться ближе с его
взглядами и поступками, я их предупреждаю, что рассуждение  об этом предмете
было написано им в ранней юности в качестве упражнения на  ходячую и избитую
тему,  тысячу  раз   обрабатывавшуюся  в  разных  книгах.  Я  нисколько   не

Следующая

13 >