78 >

правде говоря, я все еще не  достиг  той  поистине  совершенной  ловкости  и
изворотливости ума, которая позволяет наводить тень на правое и  неправое  и
насмехаться над любыми порядками и правилами, если  они  мне  не  по  нраву.
Какую бы ненависть ни возбуждали во мне суеверия, я не  впадаю  из-за  этого
тотчас в безверие. Если не всегда выполняешь свой долг, то нужно, по крайней
мере, всегда помнить о нем и  стремиться  блюсти  его.  Жениться,  ничем  не
связывая себя, - предательство. Однако продолжим.
     Наш  поэт  изображает   супружество,   полное   согласия   и   взаимной
привязанности, в котором, впрочем, не  очень-то  много  обоюдного  уважения.
Хотел ли он этим сказать, что вполне возможно предаваться  неистовым  утехам
любви и, несмотря на это, сохранять должное почтение к  браку  и  что  можно
наносить ему  некоторый  ущерб  и  все  же  не  разрушить  его?  Иной  слуга
обкрадывает своего господина, хоть и не питает к нему ни малейшей ненависти.
Красота, стечение обстоятельств, судьба (ибо  и  судьба  прикладывает  здесь
руку),

                        fatum est in partibus illis
             Quas sinus abscondit: nam, si tibi sidera cessent,
             Nil faciet longi mensura incognita nervi,

     {Судьба властвует над теми частями нашего тела,  что  сокрыты  одеждой,
ибо, если светила небесные откажут тебе в своей благосклонности, то сколь бы
грозным на вид ни было твое мужское  оружие,  оно  окажется  ни  на  что  не
способным [48] (лат.).}

     сблизили женщину с посторонним мужчиной, быть может, и не  так  прочно,
чтобы в ней не оставалось кое-какой привязанности к законному мужу,  которая
и удерживает ее подле него.  Это  два  совершенно  различных  чувства,  пути
которых расходятся и нигде не совпадают. Женщина может отдаться мужчине,  за
которого она не пожелала бы выйти замуж, и притом  не  в  силу  соображений,
связанных с имущественной стороной дела, а просто потому, что он  не  вполне
пришелся ей по душе. Лишь немногие из женившихся на своих  прежних  подругах
не раскаивались в содеянном  ими.  И  то  же  можно  сказать  об  обитателях
надзвездного мира. До чего же скверная пара вышла  из  Юпитера  и  его  жены
[49], которую он соблазнил до брака и которой досыта насладился,  забавляясь
с нею любовными шалостями!
     Это, согласно пословице, не что иное, как сперва нагадить в корзину,  а
вслед за тем водрузить ее себе на голову.
     В свое время я видел, - и, надо сказать, среди высокопоставленных  лиц,

Следующая

78 >