53 >

им поручено сообщить о более  выгодных  для  льежцев  условиях,  которые  им
несомненно придутся по вкусу и которыми они будут довольны;  благодаря  этим
посулам народ снова был завлечен на собрание. Короче  говоря,  теша  горожан
такими забавами, отвлекая их гнев и понуждая их расточать его  в  бесплодных
спорах и обсуждениях, он, в конце концов, усыпил его и благополучно дождался
наступления дня, что и было его главной задачей.
     Нижеследующий вымысел повествует примерно  о  том  же.  Аталанта,  дева
выдающейся  красоты  и  редких  дарований,  желая  отделаться  от  множества
поклонников, домогавшихся вступить с нею в брак,  объявила,  что  возьмет  в
мужья только того, кто сравняется с нею в скорости бега, причем  потерпевшие
неудачу заплатят жизнью. Несмотря на рискованность столь жестокого договора,
нашлось немало таких, которые сочли подобную цену  соразмерной  с  обещанною
наградой.  Иппомен,  которому  предстояло  испытать  свои  силы   последним,
обратился к богине - покровительнице любовной  страсти  -  и  воззвал  к  ее
помощи, и она, вняв его просьбе, дала ему три золотых яблока и научила,  как
их использовать. Состязание началось, и Иппомен, почувствовав, что владычица
его сердца, следующая за ним по пятам, вот-вот нагонит его, как бы  нечаянно
роняет одно из упомянутых яблок. Девушка, восхищенная  красотой  яблока,  не
может превозмочь искушение и задерживается, чтобы поднять его,

                 Obstupuit virgo  nitidique  cupidine  pomi
                 Declinat  cursus,  aurumque volubile tollit.

     {Девушка обомлела: желание завладеть сверкающим яблоком задерживает  ее
бег, и она поднимает катящееся золото [7] (лат.)}

     То же самое сделал он в нужный момент и во второй раз и в третий,  пока
не добился, при помощи этого обмана и отвлечения, преимущества в беге.
     Когда врачи не могут справиться с  воспалением,  они  отвлекают  его  и
отводят в какую-нибудь другую, менее опасную область нашего тела. Я заметил,
что этот прием чаще всего применяется и при болезнях души.
     Abducendus etiam nonnumquam animus est ad alia  studia,  solicitudines,
curas, negotia; loci denique mutatione, tanquam aegroti non  convalescentes,
saepe curandus est  {Иногда  следует  развлекать  душу  необычными  для  нее
занятиями, волнениями, заботами, делами: наконец, нужно прибегать к перемене
места, как поступают с  больными,  чей  недуг  не  поддается  исцелению  [8]
(лат.).}. По ее недугам мало кто бьет сплеча; приступы их не поддерживают  и

Следующая

53 >